Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents 'FUN SIZE"
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Aegis, Jos40, JR Jansen en Paddy
ledereen is dol op Halloween. Zeker in Cleveland.
Als je bekend bent als de vergissing bij het meer...
dan is het best leuk als je je één nacht voor iemand anders kunt uitgeven.
Mijn pa is hier ook opgegroeid.
Zijn theorie was, 'Wat er ook gebeurd op de middelbare...
pas op de universiteit kom je te weten wie je echt bent. '
Niet een verzonnen versie voor één nacht van jezelf, maar wie je echt bent.
Hij ging naar NYU nadat hij afstudeerde en daar ben ik ook van plan heen te gaan.
Op voorwaarde dat ik de waanzin die mijn familie heet, overleef.
Ik weet het. ledereen denkt dat zijn familie gestoord is.
Maar vertrouw me.
Jullie hebben... - Albert.
hem niet.
Meen je dat?
Waar zijn mijn borsten?
Mam, Albert heeft voor de tweede keer deze week toegeslagen.
Liefje, hij wil een goede band met je. - Dan is hij daar alleen in.
Heb je mijn aanvraagformulier al getekend? - Aanvraagformulier voor wat?
Afghaanse staatsburgerschap. Voor mijn studentenlening natuurlijk.
Juist. Nee. Weer die jas?
Waarom kon je niet aan iets van je vader gehecht raken dat uit dit decennia is?
Mam, aanvraagformulier. Concentreer je. - Hier moeten we over praten, Wren.
Ik snap dat je naar NYU wilt, maar Ohio State is veel goedkoper.
Ik weet dat het een hoop geld is en ik beloof geen Engels te studeren...
zodat ik kan helpen het af te betalen. Toen mijn vader stierf, flipte mijn moeder.
Ze begon haar haar blond te verven, ging winkelen in Altijd Jong...
en begon uit te gaan met ene Keevin.
Vrouwe.
Homie. Ja.
Blijkbaar is een 26-jarig vriendje hebben één van de zeven stadia van het rouwproces.
Kom mee, Albert. Wegwezen.
En, welke zou jij kiezen, het sexy katje of de sexy muis?
Kun je geen katje zijn zonder sexy te zijn? - Nee.
Hallo? Door sexy te zijn komen we vanavond binnen op Aaron Riley's feestje.
Daar raken we toch nooit binnen. Zo cool zijn we niet.
Het is zielig dat je zo'n pessimist bent. - Realist, ja.
Volgens één statistiek kan een goed Halloween kostuum...
je populariteit verhogen met 32%, dus. Weet jij al als wat je gaat?
Ik dacht misschien aan Ruth Bader Ginsburg?
We leerden over haar in geschiedenis. Feministisch icoon? Hoogrechter?
Aaron Riley is muzikant. Die neemt het zo nauw niet met de wet.
Hij gaat niet weten wie dat is. - Wat als ik in een rap uitleg wie ik ben?
Stop. Je begint de nerd uit te hangen. En over nerds gesproken.
Goede morgen, dames. Gelukkig Halloween, hé.
Albert, hoe gaat het, vriend? Hij praat nog steeds niet, hè?
Nee. Dat duurt nu al bijna een jaar.
Bedankt, Zeg, dit monster heeft behoorlijk grote ogen.
Dat lijkt op je trui.
Mijn borsten. Geef hier. En, als wie ga jij met Halloween?
E.O. Wilson. - De vader van sociobiologie?
inderdaad. - Levenslange kostuumgevangenis voor jullie.
Gefeliciteerd, je hebt iemand gevonden...
met nog een onbekende kostuum als Ruth Bader Ginsburg.
Wacht, vind jij dat onbekend?
Misschien kun jij het ook in een rap uitleggen.
ik ben E.O. Wilson een wetenschapper
ik bestuur mieren en zo, snap je me
gaver dan ik is er niemand
denk Josan Bourne met een vlindernet
Dat was goed. - Dat was makkelijk.
Je zou zelfs een wandelende tak dansje kunnen doen om het kracht bij te zetten.
Of niet. - Zoals dit.
Wat doe je nu? Doe dat niet.
Wat niet doen? - Dat.
Misschien vind je een bidsprinkhaan beter. Klaar?
Wil je daar alsjeblieft mee ophouden? - Vind je dat niets?
Wren, ik zei alsjeblieft. - De schildpad is mijn favoriet.
Wren, hou alsjeblieft op. Ik moet overgeven.
Misschien voel je je hier beter door. Dit insect ken ik niet eens.
Wat vind je van deze bewegingen, April? Hoe zie ik er nu uit?
Aaron Riley. God. Knapperd.
Legende.
Ik wist niet dat je zo kon bewegen, Desantis.
Kom je vanavond naar mijn feestje?
Want dat zou je wel moeten. - Oh, ja?
Dat moet je. - Dat moet ik.
Misschien speel ik een liedje voor je.
Wren, we gaan naar Aaron Riley's feestje. Dit is zo...
Hem moet je aan een leiband houden.
Halloween veranderde net van een feestdag die ik probeerde te vermijden...
in wat best wel eens de beste avond van mijn leven kon worden.
Oké, dus nu moet ik echt een goed kostuum weten te vinden...
want Ruth Bader Ginsburg wordt niets. En sexy Ruth Bader Ginsburg misschien?
Nee, dat is raar.
April gaat al als een dier...
en Aaron Riley gaat altijd als de ster van zijn favoriete film.
Waarom niet? Ze blijven er maar films over maken.
Verwijderbare arm. - Nee, geen denken aan.
Kijk, je vindt Spiderman te gek. Hij lijkt op een Mexicaanse worstelaar.
Om het even. Voor één keer ben je vanavond niet mijn probleem.
Dankzij inspiratie van Pink Floyd kwam ik eruit. Dorothy uit de Wizard of Oz.
Niet enkel is ze een iconische heldin...
maar het bijbehorende kostuum hing al in mijn kast.
Dit wordt de beste nacht uit ons leven.
Gele steenweg, hier komen we.
Hé, Wren, wat vind je ervan?
Volgens mij gaan er mensen zijn die 'snoep of je leven' verkeerd gaan opvatten.
Doe je dat aan als je met Albert rondgaat? - Nee. Heb ik je het vergeten te zeggen?
Jij past vanavond op Albert. Ik ga naar een feestje met Keevin.
Een feestje? Met Keevin? - Waarom spreek je zijn naam zo uit?
Het is niet eens een naam. Het is of Kevin of Steven. Keevin bestaat niet eens.
Keevin bestaat wel en hij is lief en heeft een baan.
Nee, mam, hier heb ik niet mee ingestemd. Alsjeblieft, doe me dit niet aan.
Als jij vanavond op Albert let, teken ik morgen die aanvraag voor NYU.
En volgend jaar vier je dan Halloween in New York.
Ik hou van je. Bedankt. Graag gedaan.
Vrolijk Halloween, Spidey. Wat ben jij schattig?
Er is veel om uit te kiezen. Kies wat je het liefst hebt.
Liefje, volgens mij hebben we meer snoep nodig.
Dit is balen. Ongelooflijk dat we nu dat feestje mislopen.
Wat dacht je hiervan? Wanneer moet Albert naar bed?
Om negen uur. Maar als hij stijf staat van de suiker, ergens volgende week.
Het is Aaron. Hoe is hij aan mijn nummer gekomen?
Een smiley emoticon? We moeten erheen.
Wanneer ben je hier. - Zo niet neemt hij iemand anders.
Mijn moeder is al drie keer getrouwd. Vertrouw me. Zo werkt liefde.
Van wie is dit kind? Kom hier.
Is hij van jou?
Hij heeft alles genomen. Op het bord staat, neem er één.
Daarbij, volgens mij is hij al dik genoeg.
Sorry, meneer.
Albert, heb je enig idee wat ik misloop door hier vanavond te zijn?
Moeten we je soms naar een afkickkliniek sturen?
We gaan door het spookhuis en daarna ga je naar bed. Kom mee.
Zo ken ik je niet.
De druk van een tienermoeder zijn, wordt me vast te veel.
Wat ben jij in vredesnaam?
Ik ben Aaron Burr, idioot. De kerel die Alexander Hamilton doodschoot.
Moet je kijken. Pistool van die tijd. - Geen nood. Het is enkel een antiek.
Ik ga even naar buiten.
Ik vind het echt gaaf dat je niet...
de nood voelt om sexy gekleed te gaan zoals andere meiden.
Bedankt, Roosevelt.
Ik ga maar eens achter mijn broer aan. Nog een goede nacht. Tot ziens.
Albert, ik wil je bedanken.
Als jij er niet geweest was, was ik nu een dode kat aan het aaien...
en was ik nooit gemotiveerd geweest om het huis uit te gaan.
Jij bent niet mijn moeder.
Trut.
God zij dank. - Hé, ik doe niets verkeerd.
Dit is compleet legaal. - Ja, maar heel, heel griezelig.
Mijn moeder vermoordt me.
Keevin Kilpatrick. Mijn oudste vriend.
Nathaniel Brueder. Je hebt al alles gehoord over de mooie Joy.
Inderdaad. Maar over één ding had je ongelijk, Keevin.
Ze is twee keer zo mooi als Katie Couric.
Dank je wel. Ze kan mijn moeder zijn maar ik vind haar te gek en zo moedig.
Alsjeblieft, welkom in Huize Brueder.
Ik heb wijn mee. Heb je een wijntafel of moet ik het aan een ober geven?
Hoe schattig. Mijn ouders drinken graag wijn. Gooi het maar in hun wijnkelder.
Waarom zijn zij hier? - Omdat ze hier wonen.
Leuke mensen, hoor. ledereen is in de Nate Cave. Wie er het snelst is.
Kerel, ik heb deze week wel 13 uur gewerkt.
Geen idee hoe het met jou is, maar ik ben klaar om uit mijn dak te gaan.
Kun je een beetje sneller lopen? - Nee. We hebben een auto nodig.
Ik moest de politie nog maar eens bellen. Of het ziekenhuis.
Of het asiel. - Dit is heel erg, April.
Kom op. Wat is het ergste dat hem kan overkomen?
Wat dacht je hiervan? We gaan elk een kant op. Kunnen we meer huizen doen.
Laat me raden. Dan kun jij naar het feestje gaan.
Het is in een huis. - Kom op.
Goed gedaan, Galaxy Scout.
Hoi, kleine man. Jeetje, die arm ziet er niet goed uit.
Wie heeft het gedaan? De Green Goblin of die gestoorde Dr. Octopus?
Venom? Je draaide vast door.
Wat gebeurt er? Ja, natuurlijk.
Je moet eten hebben. Het is al goed vol, maar toch...
Pruim je, kerel? Dat is walgelijk om te zeggen.
In verwachting? Een cuttermes.
Geen idee waarom we zoveel messen en veiligheidsspelden hebben.
Last van opstopping of zo...
Alsjeblieft.
Enkel inspuiten, oké? Niet echt inspuiten, natuurlijk want dat zou intens zijn.
Jij bent die knul uit de speelhal, nietwaar? Jij bent een kei in Mario Kart.
Een levende legende in mijn aanwezigheid. Ik ben Fuzzy...
en jij bent natuurlijk Spidey. Leuk je te leren kennen, Spidey.
Het drankje is gratis. Cool. Hoe dan ook...
Leuk je te leren kennen, en zo en houd contact, ga niet...
als je me in de speelhal ziet zeg dan gedag en dan leen ik je wel wat kwartjes...
want je kunt er wat van. Dat verliep raar.
Hoe is het? Ga je een omelet maken? - Ja, met een beetje WC-papier erbij.
Wie ge je bekogelen? - Wie erom vraag. Vanavond nemen we wraak.
Als eerste is Stacy Lautner's huis aan de beurt.
Ze zei dat ze dit jaar mijn chemiepartner zou zijn...
maar op de eerste lesdag zat ze bij David G.
Ik voel je pijn, kerel. Blijf sterk.
Oké, man, wens ons geluk. - We zijn gevoelige kerels, nietwaar?
Wraak. - Ja, wraak.
Wraak.
Wat is er, Spidey? Hang je hier in je eentje rond?
Niemand zou vanavond in zijn eentje op pad moeten zijn.
Heb je geen vrienden of zo?
Moet ik net zeggen.
Luister, ik heb iemand nodig voor een missie.
Een iemand voor één missie om één gebroken hart te wreken.
Is het gevaarlijk? Ja, heel gevaarlijk. Ik ben er best bang voor.
Zullen we het overleven? Eerlijk gezegd, geen idee.
Maar ik kan je wel beloven dat hij die me volgt...
beloond zal worden met gratis snoep voor de rest van zijn leven.
Volgens mij kunnen we elkaar vanavond helpen.
Wat zeg je ervan, Spidey? Doe je mee?
Neem je tijd.
Ja. Geweldig. Geweldig nieuws.
Stap in en we zijn weg, als makkers.
Niet dat ik een knul in mijn auto lok. Ik lok geen knul in mijn auto.
Laten we hier eens kijken. Albert is verslaafd aan Slushees.
Echt? Wat heb jij toch? - Ik wou het niet ter sprake brengen...
maar het begint echt lastig te worden. Ik heb deze morgen mijn kont onthaard...
en het begint serieus te schuren.
Hier gaan we. Het avontuur begint. - Het was een ongeluk.
Heb je je kont onthaard? - Ja, en het brandt.
Waarom zou je dat in Godsnaam doen? - Net alsof er vuur uit mijn reet komt.
Nerd alarm. Andere kant op.
Vergeet dat alsjeblieft niet. - Rustig maar. Het is Spring Lake.
Volg me.
Roosevelt. Peng. Hoi, wat gebeurt er?
We bespraken onze strategie voor onze wedstrijd morgen.
Schermen? - Debatteren. De eerste cokapiteins ooit.
Dat is echt cool.
Hoe gaan jullie naar die wedstrijden? Is er een teambus?
Nee, ik heb een auto. Het is niet mijn auto, maar ik mag er vast mee rijden.
Zou je die vanavond ook kunnen krijgen? - Vanavond? Wil je dat ik rijd...
Wil je dat ik jou vanavond in mijn auto rondvoer? Met jou erin?
Wat hij wil zeggen is dat we jullie vanavond graag vervoeren zonder ouders.
Geweldig.
Dus laten we vertrekken. Kom maar mee. - Het enige is...
Ik heb mijn vertrouwensbewijs nog niet. - Je vertrouwensbewijs?
Een soort tweede rijbewijs maar dan tussen mij en mijn moeders.
Ik mag zes maanden niemand vervoeren...
buiten mijn onmiddellijke academische en/of sociale kring.
Balen. We zijn hier weg. - Maar...
Wij zijn vrienden.
Mijn drankje.
Ik heb op de vloer gemorst. Willen jullie ervandoor?
We moesten er maar eens vandoor gaan.
Prostitutie.
Kom binnen. Schoenen uit, pantoffels aan.
En praat alsjeblieft zacht en dat is ongeveer zo hard als ik nu praat.
Geen probleem. Wat is onze dekmantel? Zijn we cheerleaders van het debatteam?
Nee, het is goed. Jullie zijn mijn vrienden. Jij bent je broer kwijt.
Ik lieg nooit tegen mijn moeder.
Nog één ding. Heeft er iemand een ongewoon parfum of chemisch geurtje op?
Wat ben jij een vleier zeg. - Zoals geparfumeerde lotions, parfum.
Daar krijgt Tolstoy astma-aanvallen van. - De kat.
Hij is een grijze tabby. Hij is 12. - Echt?
Wacht. Wat met dat middel waarmee je je... Je weet wel.
Heb het niet over mijn je-weet-wel waar zij bij zijn.
We zijn gek op katten.
Hoi, moeders. - Ik dacht dat hij praatte als Lil Wayne.
Ik had je pas thuis verwacht als we aan Charlie Rose waren.
Moeders, dit is Wren Desantis.
Hoi. - En April...
Martin-Danzinger-Ross.
Het enige dat mijn moeder leuker vindt dan mannen zijn koppeltekens.
Dus dit is dé Wren Desantis.
Dé? - Ik hoor dat je naar NYU wilt gaan.
Dat heb ik Roosevelt wel eens verteld. - Goede school.
Geweldige school.
Daar heeft Barb haar derde doctorsgraad gehaald. - Ja.
In prenatale psychologie. - Ja.
Ik heb nog steeds contact met de directeur door mijn oude eigennaam club.
Geweldige kerel. - Oh, Earl.
Hij is een schattige man. - Ja, een prima kerel.
Een brief schrijft hij zo voor de vuist weg. - Oh, is dat echt zo?
Ja. - En weet heel veel van pillen.
Ik weet niet zeker waar ik ben op de bonnetjes...
Het is oud Grieks. Het is gewoon dit grapje dat we...
Ik zou de auto graag willen gebruiken.
Wat is er aan de hand? - Je had gelijk over de Nair.
Oh, God, met mijn kont op de kat gezeten.
Alsjeblieft? - Geen sprake van.
Laten we gaan.
Het was erg leuk jullie beiden te ontmoeten. - Tot ziens, Mrs Leroux.
Waar ging dat over?
Geen idee. Wij hadden wat langer borstvoeding moeten geven.
Oh, schat.
Tolstoy, Jackie. Katje bewusteloos. We hebben een bewusteloos katje.
Wat is er gebeurd? - Het is mijn schuld.
Ik kon mij het oud Grieks voor 'veiligheidsgordel' helemaal niet meer herinneren.
Dus, wat doen wij nu? - We rijden heel, heel voorzichtig.
Oké, Spidey, ik weet niet of jij bekend bent met missies van super spionnen...
maar deze sleutel is het verrassingselement.
We moeten heel, heel stilletjes zijn.
Dat is Lara's huis daar.
Wij hebben heel veel plezier gehad in dat appartement.
Nee, zo bedoel ik het niet. Nou, zo ja, daarom dus niet.
Het is bijzonder. Snap je wat ik bedoel? Ja?
Oké. Nou, weet je, dat vond zij niet omdat...
omdat zij ook intiem begon te worden met deze halfbloed vechtsport gozer.
Grote, enge vent, Jörgen is zijn naam. Met twee stipjes boven de 'o', weet je?
Hij heeft een grote tatoeage op zijn arm, een sigaret rokende draak...
wat ik zelf een beetje teveel van het goede vind omdat ik niet snap waarom een draak...
een sigaret zou roken.
Het is niet logisch. Snap je wat ik bedoel? Draken hebben rook in hun lichaam.
Dat hoort erbij als je een draak bent. Om maar te zwijgen als hij draken kindjes heeft.
Roken in de buurt van draken kindjes? Ik weet het niet.
Tijd voor wraak, Spidey.
Oké, joh, word enthousiast, kom. We gaan er voor.
Ik moet een beetje dichterbij gaan staan.
Misschien zou jij je masker op moeten zetten omdat wij een hele zware misdaad gaan plegen.
Je bent nog minderjarig maar tegenwoordig executeren ze minderjarigen.
Goed, we gaan nu beginnen.
Laten we een spelletje doen.
Meteen raak, Spidey. Geweldig.
Nee, hé, er is brand. Er is vuur. Het staat allemaal in brand.
Spidey, pak de slang.
Oh, nee. Wat heb ik gedaan?
Fuzzy? - Lara?
Wat in hemelsnaam? Wie ben jij, verdomme?
Lara.
Vermoord hem, schat! - Dit liep vreselijk uit de hand.
Deze kant op.
Dit is een nachtmerrie. - Kom hier.
Rennen, Spidey. Wegwezen, red jezelf. Wacht op mij bij de auto.
Pak hem. - Je bent dood.
Wat gebeurt hier?
Wacht, Spidey.
Spidey.
Hij is echt gek op dat snoep.
Fuzzy? - Lara.
Oh, goddank. Help mij alsjeblieft mijn auto terug te krijgen.
Wat kan het mij schelen wat er met jouw gammele auto gebeurt?
Omdat er een jongetje van acht jaar in zit.
Dat is dikke shit. - Het is niet wat u denkt.
Wij hebben bij het kleine winkelcentrum en bij de overdekte winkelgalerij gekeken.
De strip boekwinkel is gesloten.
Laten wij naar Captain Chicken gaan. Albert is gek op dat spul.
Echt waar? Ondanks dat je er dik van wordt?
Ik weet een plek waar wij 200 mensen kunnen vragen of zij hem hebben gezien.
Nee, April, voor de honderdste keer wij gaan niet naar Aaron Riley.
Om eerlijk te zijn, snap ik al die ophef over Aaron niet echt.
Nou ten eerste, hij is heerlijk, en ten tweede, verwijs alsjeblieft naar eerste.
Zorg voor wat opwinding. Zet wat muziek op.
Hé, laat dat. Alleen de piloot mag aan de knoppen zitten.
Dit is het leukste wat ik ooit heb beleefd. Meiden zorgen voor de muziek.
Hou op met dat geklooi.
Geweldig, je hebt de radio kapot gemaakt. - Niets ergs. Zet de knop er gewoon weer op.
Ja. Peng, ik meen het, geef me die knop. - Ik heb de knop niet, Roosevelt.
Hier ligt hij, geloof ik. - Zoek de knop. Blijf van mijn been af.
Wacht, waar ga je naar toe? - Je zei Captain Chicken.
Ja, die in een zijstraat, niet de hoofdstraat. - Ik wil er uit.
Oh, jeetje. Hier lopen toffe mensen rond.
Wij zijn nu echt de mislukkelingen. - Ik wil er uit.
Laat mij uit deze sukkel koets. - Regel 6C, kindersloten...
Haal ons hier uit, Roosevelt. - Waar wil je dat ik heen ga?
Oh, nee. Hier komt het ondersteunend koortje.
Oké, we zijn er bijna. Volhouden, jongens.
Wat gebeurt er?
Wat? - Dat is oud Grieks voor een kapotte dynamo.
Ze probeerden het mij duidelijk te maken. - Vooruit met die bak, eikel.
Ja, eikel. - Wat is er, krengen?
Waarom stappen jullie niet uit die blanke kontbak en kom als een kerel achter mij aan?
Start de auto, Roosevelt.
Dat probeer ik. Waarom moet je altijd de confrontatie zoeken?
Het spijt me. Je weet hoe opgefokt ik word de avond voor een debat.
Oh, God. Het is mijn moeder.
Vette shit, dat is Mike Puglio. Hij is de wedgie koning.
Niet opnemen. - Ze zal denken dat er iets aan de hand is.
Er is iets aan de hand. - Hulk vindt poesje leuk.
Hoi. - Hier, poesje.
Hoi, Mam.
Hoi, schat. Hoe gaat het? - Het gaat, prima.
Precies zoals jij zou willen dat het ging, dus prima.
Leuke pruik, oma.
Wat was dat? - Dat was Albert's horror film.
Dokter's voorschrift.
Hé, Joy. Raad eens? - Nee.
Classic Brueder.
Kom uit die bananen kar. - Druk bezig om Albert naar bed te brengen.
Maar alles is onder controle, dus blijf lekker weg.
Blijf weg en geniet. Niet vroeg thuiskomen, oké?
Wat gebeurt er daar allemaal? - Dat is een hele goede pantomime.
Wren, kan je mij verstaan? - Doe je aan toneel?
Oké, ik hou van je. Dag.
Hulk slaan.
Start hem. Schiet op. Opschieten, vooruit.
Die knaap krijgt een echte wedgie.
Ontwijkende acties. Scherp naar rechts. Scherpe bocht rechtsaf.
Waar gingen ze heen?
Roosevelt, doe het raam naar beneden.
Welkom bij Captain Chicken. - Wat is uw best.. bestelling?
Is hier een dikke, éénarmige Spiderman langs gekomen?
Hallo, kereltje. Waar is jouw familie?
Hallo. Wij komen straks te laat.
De bestek prijs gaat over 15 minuten omhoog. - Oké.
Ik moet nu gaan, maar ik laat je hier niet alleen achter.
Heb jij een identiteitskaart?
Ik maak maar een grapje. Kom mee.
Ik ben Galaxy Scout. Jij moet Spidey zijn. Wil je graag dansen?
Oh, jeetje. Waar zitten we naar te luisteren? - Dit is de lievelings musical van mijn moeder.
Pa? Doe de deur open voor mij.
April, ik heb jouw hulp nodig. Je bent mijn beste vriendin.
Daarom is het mijn taak om jou te vertellen dat je nog maar één maffe muzieksessie verwijderd bent...
van een complete sociale zelfmoord. Tot ziens.
Wat? Peng. Hou haar tegen. Grijp haar bij de benen.
Ik heb haar te pakken. - Laat me los.
Vanavond niet. We hoeven niets vanavond.
Laat me gaan, dan mag je 10 seconden mijn borsten aanraken.
Dertig - Vijftien.
Twintig en ik mag een koude dag uitzoeken.
Akkoord. - Ha.
April, schiet op, en kom weer naar binnen, ik meen het.
Pas op. - Hebbes, sukkels.
Dacht dat jullie ons kwijt waren, scheethoofd? - Ze kijken zo boos.
Innerlijke stemmen.
Rij het trottoir op. - Zo moet het.
Zo moest het niet.
Roosevelt, het spijt me zo.
Ik zal jouw moeders vertellen dat het allemaal mijn schuld was.
Door mij heb je dit gedaan.
Nee, je hebt mij nergens toe aangezet. Ik heb het zelf gewild.
Oh, echt waar? Jij wilde jouw Halloween doorbrengen...
door de stad rijdend in een rollende schrootbak?
Jij wilde misbruikt worden door een reusachtige piratenvogel?
Jullie mislukkelingen hebben ons sociale leven kapot gemaakt.
Peng.
Laten we terug gaan naar de auto. - Ik kan niet ademhalen.
Wat...
Wacht, Peng. - Hij gaat stoer doen.
Wat doet hij? - Blijf daar staan, ventje, oké?
Je moet mij de kans geven het uit te vechten.
Laten wij dit als heren oplossen. - Wij zijn niet echt heren.
Wij zijn nog amper mannen. Hé, Peng, laten we gaan.
Tel af voor ons.
Een, twee, drie. - Negeer hem, Peng. Loop gewoon weg.
Verliezers kletsen en winnaars lopen weg, makker. Kom, we gaan.
Tien.
We hebben hier een situatie met een musket en een kippenpoot.
Dat pistool doet het niet eens, Peng. Hij zal je tot moes slaan.
Je hebt gelijk, joh.
Mike.
Het is kip. Rustig, man. Gewoon kip, joh.
Politie. Kom op, wegwezen.
Om precies te zijn, het waren geen echte tranen.
Oh, en Captain Chicken, jouw eten is waardeloos.
Kom, Peng. We moeten Albert nog vinden
en zonder jou kan ik het niet. Wij zijn een team, oké?
Wij met z'n vieren.
April?
Ik dacht dat ik alleen maar een avond als deze wilde hebben...
maar hier horen wij niet thuis.
Als dat wel zo is? Kom, Peng, laten we gaan.
Schiet op, Peng. - Peng.
Stoppen, kippenjongen. Stop, politie.
Mijn god. Schiet op. - Dat doe ik.
Ingepakt met toiletpapier? - Wat, verdomme?
Vader van Stacy? - Ja.
Zij heeft mijn hart gebroken. Wraak.
Halloween.
Wegwezen, Webster.
Ik zal je laten zien hoe abnormaal grote mensen kunnen doen.
Maar laat je trommel hier.
De hele avond ben ik al aan het snuiven en winden laten en nu krijg ik een beetje honger.
Schudden met die kont. - Je bent een varken, Jörgen.
Grote vent met de naam Jörgen.
Op zijn arm heeft hij een grote tattoo van een draak die een sigaret rookt.
Je ruikt zelfs griezelig. Kom, we gaan.
Smerig. Goedkope troep.
Is er een wc? Hebben jullie een wc? - Neem me niet kwalijk, sorry.
Echte huisvrouwen uit Cleveland.
Nee, ik zou nooit aan die show meedoen.
Oh, God. Het spijt me.
Het spijt me echt. Het was niet mijn bedoeling binnen te komen...
Is dat een goed boek?
Kunnen wij... kunnen wij je met iets helpen?
Oh, ik wilde gewoon even alleen zijn...
zonder een feestbeest die winden laat in mijn telefoon.
Classic Brueder.
Neem me niet kwalijk. Jullie zoon schijnt geweldig te zijn.
Hij is een idioot. - Hé, wat is er aan de hand?
Oh, jullie hebben elkaar ontmoet. Dit is leuk.
Snelle vraag. Dat kleedje bij de ingang? Hoe vlambaar is dat?
Is het brandvertragend of normaal vertragend, of... niet druk om maken.
Tussen haakjes, Eddie Oshinki' gaat zo dadelijk..
een ping pong bal schieten uit zijn achterste, en Keevin wil echt dat jij erbij bent.
Ze hebben maar net verkering, hij probeert nog indruk op haar te maken.
Prille liefde, hé?
Wil iemand thee? - Ik zou graag thee willen. Dank je.
Ik moet vluchten naar Mexico.
Jij? Ik ben tijdens Halloween mijn broertje kwijt geraakt.
Ze gaan mij voor de rest van mijn leven opsluiten.
Ik heb iemand neergeschoten. - Jij hebt eigenlijk iemands kip neergeschoten.
Het is niet hetzelfde.
Wat wil je?
Hij is hier. - Waar?
Op het feest. Ik heb hem net nog gezien. Schiet op.
April heeft Albert gevonden. Ze zijn bij Aaron Riley.
Laten we gaan.
Fuzzy, bushalte. Die kant op.
Dus we gingen naar de sleepterrein en daar stond mijn auto.
Spidey was er niet. Waar zou hij kunnen zijn?
Wil je mij eerst vertellen waarom jij omgaat met een achtjarige?
Ik was eenzaam. Sinds jij bent weggegaan, ben ik alleen met mijn verdriet.
Hé, meisje, waar was je?
Vraag dat maar niet. Ik heb mijn avond met Fuzz doorgebracht...
op zoektocht naar een éénarmige Spider dwerg.
Oh, hemel. We kennen dat joch. We waren op een feestje met hem.
Echt? - Ja, hij is geweldig.
Zie je nou wel, Lara? Het is niet zo dat ik met stomme achtjarigen omga.
Waar is hij nu? - Ik weet het niet. We zijn hem kwijt geraakt.
Hij was stapelgek op de snoepjes. - Ja, zo is hij.
Hé, dames, willen jullie meerijden?
Ziet er lekker uit, Lara. - Bedankt.
Jij brengt die auto nu meteen terug.
Lara, is dat die gozer die hurkt wanneer hij piest?
Waarom zeg je dat tegen iemand? - Dat doe jij toch.
Ik kan niet geloven...
De opbergtrommel van Spidey.
Spidey.
In wat voor maffe zooi ben jij verzeild geraakt?
Ik denk dat het hier is. Ga naar rechts.
Hoi.
Het gerucht gaat dat jij Mike Puglio met een musket hebt neergeschoten.
Is dat waar? - Ja.
Super. Kom op, ik wil er alles over horen.
Hallo, allemaal dit is de vent die Puglio heeft neergeschoten.
Oh, mijn God, eindelijk. Ik heb hem zojuist in de woonkamer gezien. Kom mee.
Goed plan. We gaan uit elkaar om zo ons werkterrein te vergroten.
Dus?
Ben je blind? Op het toneel. Daarginds.
Check, een, twee. Check.
Ik kan niet geloven dat ik eigenlijk dacht dat jij mijn broer had gevonden.
Meen je dat? Omdat ik het mijn uiterste best heb gedaan om het zo te laten klinken.
U komt mij zo bekend voor.
Stond U achter mij in de rij vorige week voor een borstonderzoek?
Ja, ik geloof het wel. Ik heb vorige week een borstonderzoek gehad, dus..
Was alles in orde?
Oh, ja. Ja, ze zijn... Dank U. Hoe zijn die van jou?
Ik, ook. Met mij is het goed. - Oh, geweldig.
Hoe ben jij Keevin tegen gekomen? - Ik ontmoette hem bij Starbucks op Shattuck.
Wij gaan daar vaak heen.
Mijn zoon is dol op Caramel Macchiatos en dat is de specialiteit van Keevin.
Heeft U een zoon? - Ja.
Ik heb een zoon en een dochter.
Twee kinderen. En toch maakt U met Keevin afspraakjes?
Larry. - Nee, wij zijn helemaal niet...
Waar is uw echtgenoot? - Oh, in godsnaam.
Lawrence Reuben Brueder. Het spijt me. Hij is zo nieuwsgierig.
Hij kijkt de laatste tijd vaak naar Dr Drew.
Het geeft niet. Hij is dood, trouwens. Hij is overleden. Gestorven, en dus...
Mis je hem?
Ja, ik mis mijn echtgenoot. Ik mis hem erg.
Weet U, hij was mijn echtgenoot...
en dus ben ik nogal alleen. Ik heb de kinderen daar...
maar dat geeft niet echt een troostend gevoel omdat ik hun moeder ben...
en ik altijd voor hen moet zorgen.
Mijn zoon praat niet veel met mensen.
En mijn dochter vertelt dat ze in New York City naar school toe gaat...
en ze wil het platteland gaan ontdekken wat mij een beangstigend gevoel geeft...
omdat ze niet in mijn omgeving is, en ik weet niet wanneer dit gaat gebeuren...
het voelt alsof ze een paar maanden geleden nog een baby was.
Dingen gebeuren met mensen, en veel van deze mensen snappen niet...
wat het is om een alleenstaande moeder te zijn.
Een hoop mensen weten het gewoon niet En ik ben een alleenstaande moeder, weet je?
Ik ben een alleenstaande moeder en ik zit hier...
in een Britney Spears pakje, op een feestje...
van een zoon van jullie die bij jullie woont.
Ja, ik mis mijn man. Ik mis hem.
Wat is dat voor thee? Hij is zo lekker.
Ik veronderstel dat je graag naar de kinderen terug wil.
Dat wil ik inderdaad.
Kom op Albert, pak op.
We gaan ze een poepie laten ruiken.
Het is Fuzzy. Wat is er, maat?
Ik kan niet geloven dat ik je gevonden heb. Volgende vraag.
Wat doe je achter in de auto van Jörgen? Heb je enig idee hoe gevaarlijk dat is?
Ben je helemaal gek geworden?
Vind ik leuk. Teken van initiatief. Je hebt een hoop lef, dat moet ik je nageven.
Spaarpot. Ik dacht dat je die wel wilde zien.
Jörgen heeft op ons beide gescheten...
maar vannacht doen wij dat bij hem.
Raad eens wat hier in zit en het zijn geen franse frietjes?
Het is hondenpoep, professioneel spul.
Het moest snel geregeld worden, oké? ledereen heeft tegenwoordige kleine honden.
Ik heb meerdere huizen gehad, om dit bij elkaar te krijgen.
Het stinkt niet eens. Ik weet niet wat mensen de honden tegenwoordig te eten geven.
Wat heb je daar in zitten? Vuurwerk, dat is prachtig.
Wie is daar?
Spidey,kom op, laten we gaan.
Spidey, kom op. Kom op, Spidey. Spidey?
Hete voet. Jij dacht dat ik van gisteren was?
Je moet naar ouwe Jörgen komen met iets anders dan een brandende zak met...
Kom hier, jij. Kom hier pestkop, kom hier.
Kom hier, stop met schoppen.
Kom op, Fuzzy. Spidey heeft je nodig. Waarom kan ik niet bewegen?
Stop met bijten.
De planning was om te wachten tot de eerste sneeuwbui, maar...
ik denk dat ik dat deel van de afspraak nu kom innen.
Ga er voor.
Serieus? - Twintig seconden, geen geluiden.
Weet je, ik denk dat ik voor links ga. - Mijn god.
Je bent een engel. Je bent een verrukkelijke engel.
Hoe lang was dat?
Dat was...
genoeg.
Ik weet dat ik eerder gebeld heb, maar kun je nogmaals de cellen controleren?
Er is een grote kans dat hij gearresteerd is.
Hoe gaat het?
Vanmorgen wilde ik weg van mijn kleine broer en...
nu ik hem kwijt ben, doe ik alles om hem weer terug te krijgen.
Dat gebeurt. - Weet je dat zeker?
Ik bedoel, zoals E.O. Wilson zei...
'Je bent tot meer in staat dan je zelf weet. '
Hij praatte natuurlijk over mieren, die meer dan 10 keer hun gewicht kunnen dragen.
Ik ben niet geheel zeker of dit aanvaardbaar is in deze situatie.
Bedankt voor je hulp vanavond. Ik hoop niet dat ik je Halloween verpest heb.
Ik mis nooit een kans op een ontmoeting met een collega-fan van de Supreme Court.
Luister, ik weet dat dit jaar voor jou hoogstwaarschijnlijk verloren is.
Ik wil alleen zeggen dat de manier waarop je gehandeld hebt, erg indrukwekkend was.
Hoeveel ik Ruth Bader Ginsburg ook bewonder...
denk ik dat je net zo slim en sterk bent als zij.
Niet zo sexy maar, je bent nog jong. Je komt er wel.
Serieus, ik wilde alleen maar zeggen... - Daar ben je.
Het spijt me echt van alles. Het spijt me van het verlies van Albert.
Het spijt me dat ik je verliet bij Captain Chicken.
Je bent gewaarschuwd, dit wordt een meidengedoe vanaf hier.
We hebben niet zo'n super leuke avond in een lange tijd en...
Ik weet het niet. Ik wilde dat het fantastisch was.
En misschien heb ik me een beetje mee laten slepen.
Je bent mijn beste vriendin en ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Wat waren jullie tweeën aan het doen daar buiten?
Niets. - We waren alleen maar...
Praten. - Maakt niet uit.
Het mooiste deel is dat Aaron Riley...
is zich aan het voorbereiden om een lied voor jou te gaan zingen.
Echt waar? - Ja, echt waar.
Kom op, dame, je bent niet meer in Kansas.
Dit liedje is voor een speciale dame, Wren Desantis.
Alsjeblieft, geen opnameapparatuur. Ik kan niet veroorloven dat er bootlegs komen.
Ik ben benieuwd wat Roosevelt zou zeggen. Hij is zo lief, grappig en slim.
Wacht eens even. Het is Aaron Riley.
Focus.
Een deel van me wil echt geloven dat ik Aaron Riley gekust heb.
Ik zou iemand anders zijn. Niet voor een nacht, maar voor altijd.
En mijn familie zou weer normaal worden en alles was weer perfect.
Het spijt me. - Wat is jou probleem?
Dora de verkenner? - Excuseer me, sorry.
Maar toen realiseerde ik me dat 'perfect' een illusie is.
Zoals Oz voor Dorothy is.
Ik waardeer het erg dat je dat liedje voor mij geschreven hebt.
Maar ik moet gaan.
Dus tot ziens, Aaron Riley.
Ik voel alsof mijn hart zojuist gebroken is.
Wie wil me nog meer zoenen? - Ik wil.
Roosevelt. Roosevelt, wacht.
Wie is dit in hemelsnaam? - Wat, jij belde mij, wie is dit?
Dit is Jörgen. Ik heb Spidey.
Jij bent de redder in nood. Waar ben je?
Wacht, het maakt niet uit want ik heb geen auto.
Denk je dat je hem hier af kunt zetten?
Misschien snap je het niet. Spidey dacht dat het een leuk idee zou zijn...
om een strontbom achter te laten. Weet je wat dat is?
Een bom met stront erin.
Ik heb een wedstrijd volgende week. Hoor je me?
Wat wil je hebben? - Geld.
Het gevecht betaalde $200 als ik verloor, en $400 als ik won.
Laten we zeggen dat ik gewonnen had.
Ik heb dat bedrag aan geld niet. Ik krijg maar $20 per week.
Dat interesseert me niet. 26 Grove Street.
Heb je het geld? - Waar is hij?
Albert, ben je in orde? Albert.
Om te pronken met Halloween is één ding. Maar een bom als deze, dat is terrorisme.
Klein terrorisme.
Het spijt me van je voet.
Ik weet zeker dat hij je geen pijn wilde doen.
Ik ben al maanden aan het trainen.
Heb je enige idee wat een strikt dieet...
van proteïne drankjes en Red Bull, doet met een man?
Ik heb een schimmelinfectie.
Ik heb het geld niet.
Dan is het de politie.
Nee, alsjeblieft.
Hij is het enige wat ik nog heb.
Heb je ‘Licensed To Ill’?
The Beastie Boys? Ik rockte al op Brass Monkey...
toen jij nog een zaadcel in je vader zijn ballen was.
Kijk naar de credits.
112, wat is uw noodgeval? Hallo, kan u spreken?
Blijf aan de lijn, alstublieft.
U zet ons in de wacht?
Daar, er staat ‘Peter Desantis’.
Dat is mijn vader.
En dit...
is van Mike D.
Je denkt toch niet dat ik geloof dat dat van Mike D is.
Mijn vader was een geluidstechnieker in New York. Hij heeft meegewerkt aan hun album.
Mike D vergat op de laatste dag in de studio, zijn jasje...
en mijn vader heeft het bewaard.
Zoals ik heb gedaan, nadat hij gestorven was.
Kijk naar het borduurwerk.
Ik waardeer de donatie...
maar sommige kinderen horen thuis in de gevangenis, vooruit.
Vooruit. - Nee, wat bedoel je?
Ik bedoel, vooruit. - Nee, je zei... Albert.
Nee, stop.
Wat, verdomme?
Wie wil er klappen?
Mijn bonen.
Meneer, ik sta nog steeds in de wacht, en ik moet nodig naar de toilet.
Kom, we gaan.
Nee, Albert. - Kom hier, knul.
Waar ga je naartoe?
Kom, Albert, snel. - Kom, spidey, ik dek je.
Hoi, ik ben hier om je te redden.
Trick or treat, klootzak.
Wat doe je? - Ik red de dag.
Het spijt me, maar wie ben je? - Sorry, mijn naam is Fuzzy.
Sorry, je timing is slecht.
Ze komen dichterbij. - Ik weet het.
Spidey, wanneer je er klaar voor bent om te praten...
dan zal ik er zijn, om te luisteren.
Bedankt, dat je een broeder wilde helpen deze avond.
Slam dunk.
Hier.
Ik ben gestoord, agenten.
Een naakte man. - Er achteraan.
Ik ben naakt, pak me dan agenten. Ik ben gek.
Kom, we gaan.
Jullie zullen me nooit levend te pakken krijgen.
Dit moet de beste zijn die we gemaakt hebben.
Zeker weten. - In deze serie toch.
En weet je waarom? Omdat we er ons hart hebben ingelegd.
En het is geëvolueerd. Het is geëvolueerd, ons begrip ervan.
Ons begrip geëvolueerd.
Roosevelt?
Is alles in orde? - Waar ben je geweest?
Ik heb het verpest, moeders. Ik heb het nu echt verpest.
Nee, dat kan ik niet.
Ik ga het niet zeggen in het Grieks, of Aramees, of welke voorchristelijke taal dan ook.
Jullie kennen dat meisje, Wren?
Ik heb het verpest.
We hebben de hele avond rondgereden, terwijl we op zoek waren naar haar kleine broertje.
De Volvo, is kapot. Total kapot, hij is weg.
Hij is weg. - Wat heb je...
En na alles, gaat ze voor die kerel, Aaron. Die nog niet eens een fatsoenlijke C kan spelen.
Roosevelt, we zijn zo teleurgesteld in je.
Ik word er niet goed van.
Ik weet het, en het spijt me. Ik betaal alles terug.
Dat zal je, inderdaad.
Maar ik geef geen zak om de Volvo.
In feite...
het feit dat jij hier, in blanke levende lijve staat...
betekent dat het universum zijn werk goed heeft gedaan.
Hebben wij jou opgevoed met "opgeven"? Hebben wij jou geleerd weg te lopen...
met je staart tussen je benen, elke keer dat een...
gitaar spelende gast, er met je meisje vandoor gaat?
Alles in deze wereld, is het vechten waard.
Niet echt vechten, natuurlijk.
Figuurlijk gezien, want we wijzen geweld af buiten de dojo.
Denk na, Barb. - Natuurlijk.
Natuurlijk.
Als je echt om haar geeft, dan moet je haar dat vertellen.
Wil je dat ik haar bel, voor je? ... Barb.
Nee, dank je. Dat is goed advies.
Laat hem het zelf oplossen. Het is zijn ding.
Het is moeilijk. Hij is al oud.
Ze belt me. Wacht even.
Hé, Roosevelt, het is Wren. Ik heb Albert gevonden, maar jammer genoeg...
mijn moeder zal voor ons al thuis zijn.
Wat betekent dat ze me vermoord, of me huisarrest geeft totdat ik 93 ben.
In elk geval wil ik je bedanken voor alles wat je gedaan hebt, vanavond.
Ik wilde dat de zaken anders waren gelopen, omdat...
je fantastisch bent, en... Ja, oké...
Wat zegt ze? - Luister...
hij vertelt het, als hij er klaar voor is. - Wat heeft ze gezegd?
Nee, luister, ze heeft me nodig. Mag ik de andere auto lenen?
Mijn vader haalde altijd grappen uit.
Daar heeft Albert het van.
Ze hielden beide van Halloween, omdat ze dan vrij spel hadden...
om in zoveel mogelijk problemen te komen.
Dat, en ze waren beide gek op snoep.
Albert, was nooit zo gelukkig, als hij snoep ophaalde samen met pap.
Dus leek het alleen maar juist...
omdat pap hem dit jaar niet mee kon nemen, ik op zijn minst Albert, naar hem kon brengen.
Wren?
Ja, Albert? - Dank je.
Schatje, we zijn thuis.
Mrs Desantis, niet verder. Ik kan u dit huis niet laten betreden.
Waarom? Wie ben je, verdomme?
Roosevelt. Een vriend van Wren.
Nooit gehoord, nietwaar?
Het is in orde, want voor gisteravond...
heb ik nooit echt iets gedaan, zodat ik opval bij haar.
Dat is een lief verhaal, en een waar ik nu niet in geïnteresseerd ben.
Ik ben de hele nacht op geweest, en ik heb nu echt wat slaap nodig.
Ik ben bang dat ik dat u niet kan laten doen.
Ik ben een alleenstaande moeder. Het is 05:30 in de ochtend...
en je wilt nu echt geen ruzie met me.
Iemand rekent op me, en ik laat haar niet in de steek...
dus misschien wilt u wel geen ruzie met mij?
Is dat zo? - Inderdaad.
Je kan elke fysieke pijn toepassen, die je maar wilt...
wat behoorlijk is, omdat je kennis van drukpunten hebt.
Maar ik ga nergens naartoe.
Mrs Desantis, gisteravond was de beste avond van mijn leven.
Ik loog tegen mijn moeders, voor de eerste keer.
Ik sloopte onze Volvo.
Mijn beste vriend, schoot een andere kerel in zijn kruis.
De politie is waarschijnlijk naar ons op zoek. En ik zal een baantje moeten vragen...
bij Captain Chicken, om de schade die ik heb veroorzaakt, te kunnen betalen.
Maar ik wil er geen minuut van ruilen, omdat ik het met Wren heb doorgebracht.
En ik hou van haar. Ik hou van je dochter.
Ik veronderstel dat je deze knul kent? - Ja.
Ja, dat doe ik.
Wren, ben jij dat?
Hallo, Wren. Maak je geen zorgen.
Zoals je kan zien, heb ik de situatie onder controle.
Je moeder is het huis niet binnen gegaan.
Doe je hoofd naar beneden. Waarom wil die knul me niet binnen laten?
Ik zal het later uitleggen.
Oké, hij is wel schattig. Leuk je te ontmoeten, Roosevelt.
Ook leuk om u te ontmoeten, Mrs Desantis.
Kom mee, Albert.
Het was ongemakkelijk, maar onvergetelijk.
Ben je in orde? - Ja, ik ben in orde.
Maar belangrijker, je vond Albert.
En je moeder. - Juist.
We kwamen haar tegen op haar terugweg.
Het spijt me.
Dat hoeft niet. Ik ben blij dat ik hier ben.
Ben je dat?
Omdat ik nu dit kan doen.
Oh, hé, Fuzz. - Denise, hé?
Grote avond gehad, gisteravond? - Een gigantische avond, eigenlijk.
Mijn ogen zijn geopend, en ik realiseerde me dat Lara en ik, niet bij elkaar horen.
Totaal niet, wat een grote openbaring voor me is, omdat...
Nee, ik bedoel, heb je die spiderman-knul nog gevonden?
Juist, Spidey, zeker.
Ik heb zijn leven gered. Het was niks.
Dat gebeurt, dat is mijn stijl. - Wacht, is dat de nieuwste uitgave?
Het is overal uitverkocht.
Weet je wat, het is gratis.
Werkelijk? - Ja.
Voor een mede fan van Galaxy Scout.
Dank je, Fuzz. - Graag gedaan.
Ik zie je later. - Tot later.
Hé, Denise?
Wat denk je ervan om samen, jou, mij en Spidey wat te gaan doen?
Natuurlijk, maar dan misschien alleen jij en ik?
Ja, natuurlijk. Alleen wij tweeën.
Mooi zo.
Ik heb nu niks meer om te lezen.
We gaan haar zeker missen, nietwaar, Albert?
Snoep pannenkoeken, met snoep bacon ernaast.
De meeste mensen eten restjes op Thanksgiving. Onze familie doet dat met Halloween.
Fantastisch, heeft Albert deze gemaakt?
Mijn complimenten aan de chef.
Waar is de kleine knul?
Ik weet het niet. Hij was hier een seconde geleden nog.
Misschien kan jij ook een uitleggende rap doen?
Dat heeft hij niet gedaan. - Ik zei het je toch.
Ik bedoel, soms weet April iets.
Alles waar we voor gisteravond voor gewerkt hebben is geruïneerd.
Misschien kan jij ook een uitleggende rap doen?
Ik ben E.O. Wilson, en ik ben een wetenschapper.
Ik bestudeer mieren, en andere zaken, als je mij begrijpt.
Ik zo cool, als een kerel maar kan zijn.
Denk aan Jason Bourne met een vlindernetje.
Bidsprinkhaan.
De schildpad.
Doe dat niet. - Wat?
Albert.
ledereen denkt dat ik niet praat, maar eigenlijk...
hou ik mijn moeder de laatste zes maanden voor de gek.
Hallo? - U spreekt met de telefoonmaatschappij.
U telefoon heeft een fout gemeld...
en moet worden getest door ons spraakherkenningsysteem.
Kunt u een paar zinnen herhalen? - Natuurlijk.
Ik hou van kaas. - Ik hou van kaas.
Mijn keutels zijn groot en hard. - Mijn keutels... wacht, wie is dit?
U spreekt met uw achteroom Vindaloo uit Tsjecho-Slowakije.
Mijn wie? - Achteroom Vindaloo.
Ik ben verhuisd naar Cleveland, en ik ben onderweg naar uw huis...
zodat ik in de kelder kan wonen.
Volgens mij heeft u het verkeerde nummer gebeld.
Joy Desantis? Ik kijk naar een babyfoto van je.
Oké, dit is gewoon vreemd.
Hallo, lieverd, dit is de lingerieafdeling van Marshalls.
De Bh’s die u besteld heeft zijn binnen.
Maar ze zijn zo klein, dat we ze nergens kunnen vinden.
U moet wel erg kleine borsten hebben.
Albert, ben jij dit?
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Aegis, Jos40, JR Jansen en Paddy www. simplyreleases. com